主讲人：杰弗里·科比（Geoffrey S. Koby）美国肯特州立大学教授
讲座地点：博学楼（B楼）315
讲座时间：10月16日晚上6:40至8:30
主讲人介绍：
杰弗里·科比（Geoffrey S. Koby），威斯康星大学麦迪逊分校历史德语语言学博士，现任美国俄亥俄州肯特州立大学现代与古典语言研究系教授，《国际翻译与应用语言学期刊》（IJTIAL）副主编，美国翻译协会（ATA）董事会成员，美国翻译与口译基金会主席。主要研究兴趣为翻译评估与评价，专业翻译以及翻译教学法。发表论文15篇，合编专著3部，译著2部。
讲座摘要：
本次讲座探讨翻译质量的研究与实践，考察翻译的隐喻与定义、翻译的“图景”、翻译质量和翻译哲学，一般的“翻译”和“翻译加”的概念，以及对翻译质量概念的一些认识。讲座会涉及美国和欧洲的翻译能力量表和美国政府的翻译测试结果，并检验美国翻译协会认证计划所推出的误译标记工具和原则。讲座最后会探讨译者的技能，并反思重质量的观点对于翻译教学的意义。
